澳洲本土地道英語(yǔ)用語(yǔ)你知道嗎？

G’ay 發(fā)音為&rquo;葛ay&rquo; 這是個(gè)招呼語(yǔ)，意思就是goo ay.

Mate 用來(lái)稱呼別人，用法類似老美愛(ài)用的man還有 buy.

例句： G’ay, mate!

這句就等于老美的What’s up, man! 等于西文的Hola, Amigo!

Ta 發(fā)音為&rquo;他&rquo; 意思就是謝謝，我最常聽(tīng)到用這字的是服務(wù)生跟超市店員。

Barbie 發(fā)音就是&rquo;芭比&rquo;，意思就是烤肉，也就是BBQ.

例句: Put a shrimp on the barbie, mate!

Aussie 發(fā)音&rquo;OZ&rquo; 意思就是AustralianReckon 意思類似feel還有think.

例句: I reckon that we can meet tomorrow night. How o you reckon?

Roo 這個(gè)就是袋鼠。

Ocker 這個(gè)是澳客、爛客人。

Crikey 表驚訝！

例句: Crikey, that ocker is rinking beer on the bus!

Goo on ya 就是指&rquo;干得好&rquo;，well one的意思。

也可以把后面兩個(gè)字連起來(lái)寫(xiě)變成Goo onya.

11.Bottle shop 不是賣瓶子的店，是賣瓶裝酒的，不是夜店(pub)那種點(diǎn)完之后找個(gè)地方坐下來(lái)喝而是要買(mǎi)完瓶瓶罐罐的帶回去喝，想要在家開(kāi)趴就要找bottle shop買(mǎi)，超市超商買(mǎi)不到酒精。

Bloke 男子漢，或者泛指男人。

Sheila 女人。

Grog 任何酒類都可以叫Grog.

No worries 這個(gè)超常聽(tīng)到的，澳洲人超愛(ài)用這句，意思是&rquo;沒(méi)問(wèn)題&rquo;、&rquo;沒(méi)關(guān)系&rquo;。

有人跟你說(shuō)TA，你可以跟對(duì)方說(shuō)No worries.

有人跟你說(shuō)sorry，你可以跟對(duì)方說(shuō)No worries.

有人跟你說(shuō)excuse me，你可以跟對(duì)方說(shuō)No worries.

在澳洲一天就可以講好多次 no worries.

Sunnies 意思是太陽(yáng)眼鏡，澳洲人很愛(ài)把比較長(zhǎng)的單字只講前面一半，后面就隨便用個(gè)ie的音。像是前面我有介紹到的Aussie還有Barbie,

另外還有很多，我來(lái)寫(xiě)一些常見(jiàn)的：

Brekki 早餐

Chokki 巧克力

Vegie 蔬菜

Chrissie 圣誕節(jié)

Chewie 口香糖

Bikkie 餅干

讓澳洲人驕傲的澳式英語(yǔ)

對(duì)澳大利亞來(lái)說(shuō)，澳大利亞英語(yǔ)就是其標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)。英國(guó)的詞典和美國(guó)的詞典都不可能對(duì)澳大利亞英語(yǔ)中的詞匯予以權(quán)wēi性的準(zhǔn)確解釋。

比如：jumper:毛 衣；

lay-by:累積分期付款購(gòu)物；

bathers:游泳衣；

thongs:人字拖鞋。

澳大利亞人除了給不少英語(yǔ)單詞 (如：pub，hotel，shout，crook等)賦予新的特殊含義以滿足需求以外，還發(fā)明了一些新單詞 (如：chuner，wowser，ocker，bonzer等)。

在英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)之間，澳大利亞人的選擇是自由的。澳大利亞英語(yǔ)既沒(méi)有完全跟著英國(guó)英語(yǔ)跑，也沒(méi)有和美國(guó)英語(yǔ)完全保持一致。澳大利亞汽車用的是英國(guó)汽油petrol，而沒(méi)用美國(guó)的gas，澳大利亞汽車跑的高速公路是美國(guó)的 freeway，而沒(méi)走英國(guó)的motorway。

澳大利亞人喜歡用縮短或支解過(guò)的詞匯。這些詞匯在口語(yǔ)中和文學(xué)作品都很常用。其中有兩類值得一提，第一類 以-ie結(jié)尾。如：bikie：騎自行車的人； chalkie：教師； ciggie：香煙；footie：澳式足球；sickie：病假； soapie: 言情連續(xù)??； surfie: 熱心于沖浪運(yùn)動(dòng)的人； truckie: 卡車司機(jī)。

除了詞匯和發(fā)音方面的特點(diǎn)，澳大利亞英語(yǔ)中的“粗俗不敬語(yǔ)”也有其特殊之處，較常出現(xiàn)的是所謂的“四B”詞匯，即：blooy, bastar，bitch和bugger(日本人很早就從英語(yǔ)中學(xué)會(huì)了這句使國(guó)人備受打擊的罵人話)。這四個(gè)單詞在相當(dāng)一部分澳大利亞人的日?？谡Z(yǔ)中出現(xiàn)的頻率極高，但是往往沒(méi)有真正意義上的詛咒罵人的含義，尤其在關(guān)系較好的人之間，它們并無(wú)多少貶義，只說(shuō)明對(duì)話的雙方較熟，關(guān)系較密切。當(dāng)然，在這里， 意思的表達(dá)主要取決于使用者的語(yǔ)氣。

在拼寫(xiě)方面，澳大利亞英語(yǔ)與英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)都不同。1978年，澳大利亞政府出版了《作家，編輯及出版商印刷體例手冊(cè)》(The Style Manual for Authors, Eitors an Printers)，其目的是為澳大利亞聯(lián)邦政府的出版物制定一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)也是一個(gè)全國(guó)范圍內(nèi)的各種文字出版物可參照的權(quán)wēi性的拼寫(xiě)規(guī)則指導(dǎo)。

80年代問(wèn)世的《麥夸里詞典》(Macquarie Dictionary)準(zhǔn)確而系統(tǒng)地反映了澳大利亞英語(yǔ)的特色，是澳大利亞英語(yǔ)在其發(fā)展過(guò)程中的里程碑，體現(xiàn)了澳大利亞人對(duì)澳大利亞英語(yǔ)的堅(jiān)強(qiáng)信心。如今，澳大利亞人在開(kāi)口講英語(yǔ)時(shí)已不再左顧右盼英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)了。在書(shū)面語(yǔ)言和口頭語(yǔ)言中，澳大利亞人已經(jīng)樹(shù)立起了民族自尊心和自信心。但愿我們不要忽 視澳大利亞英語(yǔ)的存在，更不要嘲笑澳大利亞英語(yǔ)“土”或者“不登大雅之堂”。不然，澳大利亞人很可能會(huì)嘲笑你我的漢語(yǔ)說(shuō)得不如他們的標(biāo)準(zhǔn)！

>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書(shū)，了解各大學(xué)報(bào)考條件、費(fèi)用、開(kāi)學(xué)時(shí)間、含金量<<