翻譯官完美變身尊享導(dǎo)師

同傳大神——北京本站美國中學(xué)部尊享導(dǎo)師 苗瀚林

“對專業(yè)的執(zhí)著是我一生的追求，希望我能把我的專業(yè)能力帶進(jìn)我們公司，和整個留學(xué)行業(yè)。”在與部門總監(jiān)的入職面試中，苗咨詢師如是說。

如果你踏進(jìn)本站的六樓，想找美國中學(xué)部的專家，咨xún咨詢師一定會告訴你苗瀚林咨詢師的名字。一年前，畢業(yè)于國內(nèi)商科名校對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，本科經(jīng)濟(jì)學(xué)+研究生同聲傳譯專業(yè)（國內(nèi)高校排名前三），手握人事部翻譯證書和雅思8分的成績的他拒絕了外交部翻譯司、華為等offer；懷著對教育行業(yè)的熱忱，苗瀚林咨詢師加入了本站美國中學(xué)部。小編有幸在最近與苗咨詢師進(jìn)行了一段訪談；話不多說，讓我們快來見見這位不折不扣的大神！在線咨xún

前途小編：“同聲傳譯可是公認(rèn)的“高大上”的職業(yè)，為什么在這個行業(yè)做的不錯的苗咨詢師會選擇從事留學(xué)這個行業(yè)呢？”

苗瀚林咨詢師：“職業(yè)是否“高大上”對我來說并沒有很重要，關(guān)鍵是這個職業(yè)、行業(yè)是否有趣，是否有意義。說起來也是機(jī)緣巧合，第一次接觸到留學(xué)行業(yè)還是我在讀本科的時候，幫一個朋友翻譯申請藝術(shù)類研究生的作品集。與我之前做的商業(yè)類翻譯不同，幫助學(xué)生在申請過程中把自己的思想和風(fēng)采展示給招生官是一門更有趣的學(xué)問。想起當(dāng)時我還是個外行，跟我那個朋友挑燈夜戰(zhàn)交流作品，細(xì)摳每一詞、每一句的表達(dá)，如何使得文章能讓外國人理解，如何在字里行間展示學(xué)生的品質(zhì)，甚至細(xì)到每一個工藝的名稱，每一個故事的敘述方法，真的是一段令人“腦洞大開”的經(jīng)歷?！?/p>

“后來，我朋友拿到了世界第一的藝術(shù)學(xué)院“皇家藝術(shù)學(xué)院（Royal College of Art）”的錄取，也是從那個時候讓我對留學(xué)真正感興趣。有了這第一個“案例”，來請我?guī)兔Ψg、修改文書的朋友也越來越多——藝術(shù)、商科、計(jì)算機(jī)、社會學(xué)、教育等等，不知不覺手上的offer多了起來，芝加哥、賓大、哥大、康奈爾、悉尼、港大等等。每一封錄取信都讓我實(shí)實(shí)在在地覺得自己在學(xué)生的人生路上結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)幫了一把。一轉(zhuǎn)眼離我第一個case都過去五年了，我還是時常會想起那幾個晚上，各種idea從腦中迸發(fā)而出的感覺。”

前途小編：“作為一個明星申請導(dǎo)師，您對美國留學(xué)申請這件事怎么看呢？”

苗瀚林咨詢師：“過去幾年我去過翻譯專業(yè)世界第一的蒙特雷國際研究院做過訪學(xué)，去過紐約聯(lián)合國總部做過陪同口譯；途中結(jié)識了一些美國、香港的教授，也真實(shí)地體驗(yàn)過國外大學(xué)的教育模式和教育理念。通過交流和觀察和交流，可以說美國的教育真的是以“個性”的教育為核心，同時強(qiáng)調(diào)公民身份和責(zé)任。作為一個后期咨詢師，我非常能感受到展示一個“真實(shí)、有個性、活靈活現(xiàn)”的自己，對申請者來說是多么重要的事?！痹诰€咨xún

“美國高中考慮錄取與否的因素是多方面的，所以很多人開玩笑說是一門“玄學(xué)”：有時候你的標(biāo)化成績、GPA可能略優(yōu)于別的申請者，但不一定會獲得學(xué)校的青睞。標(biāo)化往往是個“門檻”，決定下限但不一定決定上限；一個學(xué)生在申請過程中展示出的品質(zhì)、個性、潛力、價值觀、甚至是一種籠統(tǒng)的“個人魅力”，這才是在美高申請中至關(guān)重要的。錄取是個雙選的過程，“眼緣”非常重要，這也就是為什么一次“亮眼”的面試和一份“鮮活”的文書，會給美高申請加分不少。在美高工作的過程中，我最大的感觸就是：一定要擺脫線性思維?！?/p>

前途小編：“苗咨詢師作為尊享導(dǎo)師，您是如何實(shí)實(shí)在在幫助學(xué)生的呢？”

苗瀚林咨詢師：“首先我是英語專業(yè)出身，所以對于學(xué)生英語方面的幫助是貫穿我工作始終的。我閱讀廣泛，也有多年的教課經(jīng)驗(yàn)，因此有一堆“干貨”分享、講解給我的學(xué)生。從基礎(chǔ)的國際音標(biāo)、構(gòu)詞法，再到平時如何培養(yǎng)閱讀、聽力習(xí)慣，尋找一手語料，最終到如何地道表達(dá)，從語言學(xué)角度去對比中英兩種語言……根據(jù)學(xué)生的程度，我可以在這方面或多或少地幫助到他們。許多學(xué)生，尤其是公立教育體系下的學(xué)生，由于對語言欠缺基礎(chǔ)理解，會走許多彎路。語言永遠(yuǎn)是基礎(chǔ)，我會幫學(xué)生重新打一遍基礎(chǔ)，讓他們有觀念上的轉(zhuǎn)變；語言上去了，才能更好的展示自己，才能打動招生官。長期來看，也會一路影響他們留學(xué)過程中的表現(xiàn)?！?/p>

“其次，就是啟發(fā)學(xué)生了。跟學(xué)生交朋友永遠(yuǎn)是我工作的第一步，后期咨詢師絕不是只做做文字工作就可以了。通常我跟學(xué)生更多只是閑聊，談天說地，聽他們講感興趣的東西，從他們的表達(dá)方式、興趣點(diǎn)、知識結(jié)構(gòu)還有一些經(jīng)歷入手，一個學(xué)生的形象就已經(jīng)在我腦中浮現(xiàn)了。只有孩子愿意跟你打開心扉的時候，你寫出來的東西、你的指導(dǎo)才是“量身定制”的。招生官見到學(xué)生的時候，眼前的人與文書里描寫的那樣一致，這便是一篇理想文書的目標(biāo)。相對于居高臨下的“指導(dǎo)”，我更傾向于跟他們平等地“交流”，在尊重他們意見的基礎(chǔ)上適時提出建議。這也就是為什么我的學(xué)生大多都跟我關(guān)系很好，甚至已經(jīng)在讀的學(xué)生都會時不時跟我分享生活，或是傳達(dá)喜悅，或是吐吐苦水，我想這也是我熱愛這份工作的原因之一吧。”

聽過苗瀚林咨詢師妙語連珠的回答，這位能力值滿點(diǎn)卻又平易近人的“翻譯官”使小編佩服得五體投地！這樣一位亦師亦友的尊享導(dǎo)師，學(xué)生們有什么理由不喜歡呢？

如需進(jìn)一步了解，或有任何相關(guān)疑問，歡迎在線咨xún留學(xué)專家。如果您對自己是否適合留學(xué)還有疑慮，歡迎參與留學(xué)頻道免fèi評估，以便給您進(jìn)行準(zhǔn)確定位

>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書，了解各大學(xué)報(bào)考條件、費(fèi)用、開學(xué)時間、含金量<<