怎么快速翻譯英語(yǔ)句子？有什么好的方法呢？

雅思托福考試是國(guó)際性英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化水平測(cè)試之一，參加考試和報(bào)班學(xué)習(xí)的學(xué)子眾多，那么怎么快速翻譯英語(yǔ)句子？有什么好的方法呢？？下面是由小編為大家整理的相關(guān)信息，僅供參考，歡迎大家閱讀本文。

首先，要端正一個(gè)態(tài)度：

不是把每個(gè)詞都翻譯出來(lái)才是好翻譯，符合翻譯語(yǔ)言的使用習(xí)慣才是好翻譯，語(yǔ)義沒(méi)有歧義即可!

所以，我認(rèn)為，在翻譯過(guò)程中，要找到一個(gè)平衡，要是翻譯出來(lái)的句子既包含關(guān)鍵信息，又符合漢語(yǔ)的邏輯。

因此，我在翻譯文獻(xiàn)的時(shí)候遵循兩大步驟：

一. 找出必須要翻譯的關(guān)鍵詞

拿到一句話，通讀一遍，把其中出現(xiàn)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)標(biāo)出來(lái)。這些詞語(yǔ)可能以動(dòng)詞和名詞為主。既然是翻譯帶有專(zhuān)業(yè)背景的英文文獻(xiàn)，那么這些詞是萬(wàn)萬(wàn)不可隨意改動(dòng)的，必須按照詞典中的意思進(jìn)行翻譯。因此，在這一步，把這些詞找出來(lái)，并把它們的意思標(biāo)注在旁邊。

二. 把剩下部分打亂，重新進(jìn)行排列組合

在把必須直譯的詞找出來(lái)之后，那么這個(gè)句子剩下的部分的功能，只是在使這句話在英語(yǔ)語(yǔ)法上正確，所以你現(xiàn)在要做的事情，是把它重新整合在正確的漢語(yǔ)語(yǔ)法框架內(nèi)。顯而易見(jiàn)，直譯可能就不再適用了，因?yàn)闈h語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)法完全不同。你可以大膽地根據(jù)中文行文的習(xí)慣，重復(fù)某些詞語(yǔ)，或者把句子拆成多個(gè)短句。

我可以舉幾個(gè)例子：

There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.

譯文1：我有許多有關(guān)我所訪問(wèn)過(guò)的地方和遇到的人的奇妙的故事要講。

譯文2：我訪問(wèn)了一些地方，遇到了不少人，要談起來(lái)，奇妙的事可多著呢。

I have never had much patience with the writers who claim from the reader an effort to understand their meaning.

譯文1：我對(duì)讀者要費(fèi)力氣才能看懂他們的意思的作家一向是沒(méi)有多少耐心的。

譯文2：有些作家，讀者要費(fèi)力氣才能看懂他們的意思，我對(duì)這樣的作家一向是沒(méi)有多少耐心的。

看到這些例子你有什么感觸?

以上，就是本文的全部?jī)?nèi)容分享，希望能給同學(xué)們帶來(lái)參考，如果您還有怎么快速翻譯英語(yǔ)句子？有什么好的方法呢？其他方面的疑問(wèn)，歡迎隨時(shí)在線咨詢(xún)客服老師。

>> 雅思 托福 免費(fèi)課程學(xué)習(xí)，AI量身規(guī)劃讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)不再困難<<