Sponsored Walking Holiday劍橋雅思7-聽(tīng)力原文翻譯及答案解析

一、Sponsored Walking Holiday聽(tīng)力原文：

Good morning.

I'm very pleased to have been invited along to your club to talk about our Charity Sponsored Walking Holiday for Education Aid.

I’ll start by giving you a brief overview of what it entails.

First of all let me explain what we mean by Sponsored'here.

This is where people promise to donate money to the charity if you achieve your goal,in this case to walk a certain number of miles.

Basically we are organizing a ten-day holiday,from the sixth to the sixteenth of November,with eight days actual walking,trekking in the Semira Mountains.

Let's have a look at some of the details.

We require you to raise sponsorship money of at least$3,200,paying$250 of it up front as a deposit and the rest in stages throughout the year.

Out of this about thirty-five per cent will go on your expenses,and that leaves sixty-five per cent guaranteed to go to the charity.

Which brings me to the most important part.

This trek is being specifically organized to help education in the Semira region.

Last year we helped train teachers for the disabled,and this year we're focusing on the pupils.

Each of the walkers’sponsorship money will go to help an individual special needs pupil in one of the mountain schools.

In the second part of the talk I’ll be giving you a lot more details,but back to the basic information.

Age limits.

This is the second time we have run this kind of holiday and um,on the first we even had an eighty-year old,but we found it was wise to establish limits this time.

You have to be at least eighteen and the top limit is now seventy,though you need to obtain a health certificate from your doctor if you arc over sixty years old.

Now,the Semira Mountains are among the highest in the world but you mustn’t be too daunted,we will mainly be trekking in the foothills only,although there will be spectacular views even in the foothills.

However,you will need to be extremely fit if you aren’t now and you're interested in coming with us.

You have plenty of time to get into shape.

You will be sleeping in tents so you must have quite a bit of equipment with you but you will be helped by Local assistants.

Your bedding and so forth will be carried by them.

We ask that you only walk with a small rucksack with needs for the day.

I don’t think I’ve really said enough about the marvellous area you’ll be walking in.

Let’s have a look at some of the sights you’ll be seeing.

Apart from these spectacular snow-covered peaks and valleys,there are marvellous historic villages.

The area has been famous for centuries for making beautiful carpets,although recently there has been a trend to move into weaving blankets and wood carving.

The people are extremely friendly and welcoming.

We deliberately keep the parties small in size to minimize disruption to people and landscape.

I hope that there are still some people interested.

I will be distributing leaflets at the end where you can find out more information,but just for the moment I’ll outline the itinerary,the main high points of the holiday.

Obviously,you'll start by flying out to Kishba,the capital city,on Day One.

After a couple of days to acclimatize yourself,you'll start the trek on Day Three walking through the enormous Katiba Forest which will take the whole of the day.

Day Four takes us higher up,going through the foothills past a number of villages and visiting a school for the disabled in Sohan.

Then you have a rest day,that s Day Five,before going to the spectacular Kumi Temple with twelfth-century carvings,set in a small forest by a lake and that's Day Six,the highlight for many.

We stay near there for Day Seven because then comes the hardest day,walking through very mountainous country,but culminating in a swim in the Partch Falls.

This is the highest waterfall in the region.

Day Nine is much easier,with part of the day spent in a village where they make some of the gorgeous red blankets.

Then back down to Kishba and the journey home.

So you can see it's a pretty packed timetable...

二、Sponsored Walking Holiday聽(tīng)力中文翻譯：

早上好

我很高興被邀請(qǐng)到你們俱樂(lè)部來(lái)談?wù)勎覀兇壬瀑澲慕逃叫屑偃铡?/p>

首先，我將向您簡(jiǎn)要概述它所包含的內(nèi)容。

首先，讓我解釋一下我們所說(shuō)的“贊助”是什么意思。

這就是人們承諾，如果你實(shí)現(xiàn)了自己的目標(biāo)，就會(huì)向慈善機(jī)構(gòu)捐款，在這種情況下，就是步行一定的里程數(shù)。

基本上，我們正在組織一個(gè)為期十天的假期，從11月6日到16日，八天的實(shí)際步行，在塞米拉山脈徒步旅行。

讓我們看看一些細(xì)節(jié)。

我們要求您籌集至少3200美元的贊助資金，其中250美元作為預(yù)付款，其余部分在全年分階段支付。

其中大約35%將用于你的開(kāi)支，剩下的65%保證會(huì)捐給慈善機(jī)構(gòu)。

這讓我想到了最重要的部分。

這次長(zhǎng)途跋涉是專門(mén)為幫助塞米拉地區(qū)的教育而組織的。

去年，我們幫助培訓(xùn)了殘疾人教師，今年我們的重點(diǎn)是學(xué)生。

walkers的每一筆贊助資金都將用于幫助其中一所山地學(xué)校的一名特殊需要學(xué)生。

在演講的第二部分，我將給你們提供更多的細(xì)節(jié)，但回到基本信息。

年齡限制。

這是我們第二次舉辦這樣的假期，嗯，第一次我們甚至有一個(gè)八十歲的老人，但我們發(fā)現(xiàn)這次設(shè)立限制是明智的。

你必須年滿十八歲，現(xiàn)在的最高限額是七十歲，但如果你超過(guò)六十歲，你需要從醫(yī)生那里獲得健康證明。

現(xiàn)在，塞米拉山脈是世界上海拔最高的山脈之一，但你不要太害怕，我們將主要在山麓徒步旅行，盡管即使在山麓也會(huì)有壯觀的景色。

然而，如果你現(xiàn)在身體不好并且有興趣和我們一起去的話，你需要非常健康。

你有足夠的時(shí)間鍛煉身體。

你將睡在帳篷里，因此你必須隨身攜帶大量設(shè)備，但你將得到當(dāng)?shù)刂淼膸椭?/p>

你的床上用品等將由他們搬運(yùn)。

我們要求你只帶著一個(gè)小背包走路，帶著一天的需要。

關(guān)于你將要走進(jìn)的這片神奇的區(qū)域，我想我說(shuō)得還不夠多。

讓我們看看你將要看到的一些風(fēng)景。

除了這些壯觀的白雪覆蓋的山峰和山谷外，還有一些歷史悠久的村莊。

幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，該地區(qū)一直以制作美麗的地毯而聞名，盡管最近有一種趨勢(shì)，那就是編織毛毯和木雕。

人民非常友好和熱情。

我們有意使各方規(guī)模較小，以盡量減少對(duì)人員和景觀的破壞。

我希望還有一些人感興趣。

我會(huì)在最后分發(fā)傳單，你可以在那里找到更多信息，但現(xiàn)在我將概述行程，即假期的主要高潮。

顯然，你將在第一天飛往首都基什巴。

經(jīng)過(guò)幾天的適應(yīng)，你將在第三天開(kāi)始徒步旅行，穿過(guò)巨大的卡提巴森林，這將花費(fèi)一整天的時(shí)間。

第四天，我們走得更高，穿過(guò)山麓小山，經(jīng)過(guò)許多村莊，參觀了索罕的一所殘疾人學(xué)校。

然后你有一個(gè)休息日，也就是第五天，然后去壯觀的庫(kù)米神廟，那里有十二世紀(jì)的雕刻，坐落在湖邊的一片小林中，這是第六天，是許多人的亮點(diǎn)。

我們?cè)谀抢锎袅似咛?，因?yàn)榻酉聛?lái)是最艱難的一天，我們要穿過(guò)多山的國(guó)家，但最后在巴特奇瀑布游泳。

這是該地區(qū)最高的瀑布。

第九天要容易得多，一天的一部分時(shí)間是在一個(gè)村莊里度過(guò)的，他們?cè)谀抢镏谱髁艘恍┤A麗的紅色毯子。

然后回到基什巴，踏上回家的旅程。

所以你可以看到這是一個(gè)非常擁擠的時(shí)間表。

三、Sponsored Walking Holiday聽(tīng)力問(wèn)題：

Question 11-16

Choose the correct letter,A,B or C.

11.On the holiday,you will be walking for

A.6 days.

B.8 days.

C.10 days.

12.What proportion of the sponsorship money goes to charity?

A.

B.

C.

13.Each walker's sponsorship money goes to one

A.student.

B.teacher.

C.school.

14.When you start the trek you must be

A.interested in getting fit.

B.already quite fit.

C.already very fit.

15.As you walk you will carry

A.all of your belongings.

B.some of your belongings.

C.none of your belongings

16.The Semira Region has a long tradition of

A.making carpets.

B.weaving blankets

C.carving wood.

Question 17-20

Complete the form below.

Write ONE WORD ONLY for each answer.

ITINERARY

Day1

Arrive in kishba

Day2

Rest day

Day3

Spend all day in a

Day4

Visit a school

Day5

Rest day

Day6

See a with old carvings

Day7

Rest day

Day8

Swim in a

Day9

Visit a

Day10

Depart from kishba

四、Sponsored Walking Holiday聽(tīng)力答案：

11.B

12.C

13.A

14.C

15.B

16.A

17.forest

18.temple

19.waterfall

20.village

五、Sponsored Walking Holiday聽(tīng)力答案解析

11.B該題關(guān)鍵詞是walking。首先考生會(huì)聽(tīng)到...a ten-day holiday...，考生一定要把握住關(guān)鍵詞的出現(xiàn)，緊跟其后的...eight days’actual walking...為正確答案。此題為數(shù)字陷阱，以第二次聽(tīng)到為準(zhǔn)。

12.C此題關(guān)鍵詞為money goes to charity。根據(jù)合理的邏輯選項(xiàng)，慈善事業(yè)的大部分錢(qián)應(yīng)用于好的事業(yè)，所以答案為C。此題為餅狀圖形數(shù)字題，依然有數(shù)字陷阱，答案依然是第二次提到的數(shù)字65%。

13.A此題簡(jiǎn)單的同義詞替換為pupil和student。學(xué)生在讀題干時(shí)，可以看到清楚的指示。所以當(dāng)考生聽(tīng)到...each of the walkers’sponsorship money will go to...，就明白答案馬上就要出現(xiàn)了。

14.C記號(hào)詞however的出現(xiàn)帶來(lái)了答案：You will need to be extremely fit.，該題考查學(xué)生對(duì)于英語(yǔ)語(yǔ)言的精確理解力。extremely和very是同義詞替換，所以答案為C。

15.B當(dāng)聽(tīng)到錄中出現(xiàn)...equipment...bedding...時(shí)，考生應(yīng)該意識(shí)到這些都是belongings。其后出現(xiàn)...but you will be helped by local assistants.，說(shuō)明不可能自帶所有裝備。當(dāng)聽(tīng)到...walk with a small rucksack with needs...，可以肯定B為正確答案。此題A選項(xiàng)和C選項(xiàng)含有明顯的絕對(duì)詞，一般不是答案，可用排除法做此題。

16.A題干中的long tradition被原文中的famous for centuries替代，所以考生可以比較容易地聽(tīng)到正確答案。

此題可用雅思考試中的一個(gè)技巧“并列的不是答案”來(lái)選出正確答案。

17.forest表格中為考生提供了清晰的指示詞Day 3，緊接著考生聽(tīng)到...walking through the enormous Katiba Forest.，而答案要求只能填一個(gè)單詞，所以正確答案為forest。

18.temple表格中為考生提供了清晰的指示詞Day 6，緊接著考生聽(tīng)到...going to the spectacular Kumi Temple...and that’s Day SIX...。正確答案先于指示詞出現(xiàn)，該題的難度比上題稍大。而答案要求只能填一個(gè)單詞，所以正確答案為temple。

19.waterfall考生在此題無(wú)法聽(tīng)到指示詞Day 8，但是題干中的swim使該題的難度變小，雖然考生先聽(tīng)到Parteh Falls，但是答案要求只能是一個(gè)單詞，而后面出現(xiàn)的waterfall即為正確答案。

20.village表格中為考生提供了清晰的指示詞Day 9，該題難度較低，考生很容易聽(tīng)到正確答案。注意village的拼寫(xiě)。

>> 雅思 托福 免費(fèi)測(cè)試、量身規(guī)劃、讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)不再困難<<