Transport from Airport劍橋雅思7聽力-原文翻譯及答案解析

一、Transport from Airport 聽力原文：

MAN:Hello, this is Land Transport Information at Toronto Airport.

How may I help you?

WOMAN:Oh, good morning.

Um, I'm flying to Toronto Airport next week, and I need to get to a town called um, Milton.

Could you tell me how I can get there?

MAN:Milton, did you say?

Let me see.

I think that's about 150 miles southwest of here.

In fact it’s 147 miles to be exact, so it'll take you at least -say, three to four hours by road.

WOMAN:Wow!

Is it as far as that?

MAN:Yes, I’m afraid so.

But you have a number of options to get you there and you can always rent a car right here at the airport, of course.

WOMAN:Right.

Well, I don't really want to drive myself, so I’d like more information about public transport.

MAN:OK.

In that case the quickest and most comfortable is a cab and of course there are always plenty available.

But it’ll cost you.

You can also take a Greyhound bus or there's an Airport Shuttle Service to Milton.

WOMAN:Hmmm, I think for that kind of distance a cab would be way beyond my budget.

But the bus sounds OK.

Can you tell me how much that would cost?

MAN:Sure.

Let’s see, that would be SI 5 one way, or $27. 50 return...

that s on the Greyhound.

WOMAN:Oh, that's quite cheap - great!

But whereabouts does it stop in Milton?

MAN:It goes directly from the airport here to the City Centre and it’s pretty fast.

But you have to bear in mind that there is only one departure a day, so it depends what time your flight gets in.

WOMAN:Oh, of course.

Hang on, we're due to get there at 11:30 am.

MAN:Hmmm, too bad, the bus leaves at 3:45, so you would have quite a wait - more than 4 hours.

WOMAN:Oh, I see.

Well, what about the Shuttle you mentioned?

MAN:OK.That's the Airport Shuttle that will take you from the airport right to your hotel or private address.

It’s a door-to-door service and it would suit you much better, because there's one every two hours.

WOMAN:So how much docs that cost?

MAN:Let's see.

Yeah, that’s $35 one way, $65 return, so I guess ifs a bit more expensive than the Greyhound.

WOMAN:Oh, that doesn't sound too bad, especially if it’ll take me straight to the hotel.

MAN:But you do need to reserve a seat.

WOMAN:OK, is it possible to make a booking right now?

Through you?

MAN:Sure.

MAN:OK, I just have to fill this form out for you.

So what date do you want to book this for?

WOMAN:The 16th of October - oh, no, sorry, that's my departure date.

I arrive on the 17th, so book it for then, please.

MAN:So, that’s the Toronto Airport Shuttle to Milton.

And this is for just one person or...?

WOMAN:Yes, just me, please.

MAN:Right.And you said your expected time of arrival was 11:30?

So if I book your Shuttle for after 12:00 – let’s say, 12:30: that should give you plenty of time to, you know, collect your baggage, maybe grab a coffee?

WOMAN:Yeah, that sounds fine, as long as we land on time!

MAN:Well, we’ll take your flight details so you don’t need to worry too much about that.

Now, what about the fare?

What sort of ticket do you want？

One way or...?

WOMAN:Yes, that'll be fine, provided I can book the return trip once I’m there.

MAN:No problem - just allow a couple of days in advance to make sure you get a seat.

And what’s your name, please?

WOMAN:Janet, Janet Thomson.

MAN:Is that Thompson spelt with a ‘p’?

WOMAN:No, it’s T-H-O-M-S-O-N.

MAN:OK.

And you’ll becoming from the UK?

What flight will you be travelling on?

WOMAN:Oh, it’s Air Canada flight number AC936, from London Heathrow.

MAN:Right.

Now, do you know where you’ll be staying?

We need to give the driver an address.

WOMAN:Yes, it’s called the Vacation Motel - and I think it’s near the town centre.

Anyway, the address is 24, Kitchener Street – that’s KITCHENER Street.

MAN:That’s fine.

Right, so that’s $35 to pay please.

Have you got your credit card number there?

WOMAN:Yes, it’s a VISA card, and the number is 3303 8450 2045 6837.

MAN:OK.Well, that seems to be everything.

Have a good trip and we’ll see you in Toronto next week!

WOMAN:Yes, bye - oh, thanks for your help!

二、Transport from Airport 聽力中文翻譯：

男：你好，這里是多倫多機(jī)場的陸路運(yùn)輸信息。

我能為您做些什么？

女士：哦，早上好。

嗯，我下周要飛往多倫多機(jī)場，我要去一個(gè)叫米爾頓的小鎮(zhèn)。

你能告訴我怎么去那里嗎？

男：米爾頓，你是說？

我想一下。

我想那離這里西南大約150英里。

事實(shí)上，準(zhǔn)確地說是147英里，所以至少要花你——比如說，三到四個(gè)小時(shí)的車程。

女人：哇！

就這么遠(yuǎn)嗎？

男：恐怕是的。

但是你有很多選擇，當(dāng)然，你可以在機(jī)場租一輛車。

女：對。

嗯，我真的不想自己開車，所以我想了解更多關(guān)于公共交通的信息。

男：好的。

在這種情況下，最快、最舒適的是出租車，當(dāng)然，出租車總是很多的。

但這會讓你付出代價(jià)。

你也可以乘坐灰狗巴士或機(jī)場班車前往米爾頓。

女士：嗯，我想這樣的距離坐出租車會超出我的預(yù)算。

但這輛公共汽車聽起來不錯(cuò)。

你能告訴我那要花多少錢嗎？

男：當(dāng)然。

讓我想想，單程SI 5，或27美元。50返回。。。

那是在灰狗上。

女士：哦，那很便宜-太好了！

但它在彌爾頓哪里停下來了？

男：從這里的機(jī)場直達(dá)市中心，速度很快。

但你必須記住，每天只有一次起飛，所以這取決于你的航班什么時(shí)候到達(dá)。

女士：哦，當(dāng)然。

等等，我們預(yù)定上午11:30到達(dá)那里。

男：嗯，太糟糕了，公共汽車3:45發(fā)車，所以你要等很長時(shí)間——4個(gè)多小時(shí)。

女人：哦，我明白了。

那你提到的穿梭機(jī)呢？

男：好的。這是機(jī)場班車，它會把你從機(jī)場直接送到你的酒店或私人地址。

這是一種門到門的服務(wù)，它會更適合你，因?yàn)槊績蓚€(gè)小時(shí)有一次。

女士：那要花多少錢？

男：讓我看看。

是的，單程35美元，回程65美元，所以我想如果比灰狗貴一點(diǎn)。

女士：哦，聽起來還不錯(cuò)，尤其是如果它能直接帶我去酒店的話。

男：但你確實(shí)需要預(yù)訂一個(gè)座位。

女士：好的，現(xiàn)在可以預(yù)訂嗎？

通過你？

男：當(dāng)然。

男：好的，我只需要幫你填一下這張表。

那么你想訂什么日期的？

女士：10月16日-哦，不，對不起，那是我的出發(fā)日期。

我17日到達(dá)，請?jiān)谀菚r(shí)預(yù)訂。

男：那是多倫多機(jī)場到米爾頓的班車。

這是給一個(gè)人的還是。。。？

女士：是的，請就我一個(gè)人。

男：對。你說你預(yù)計(jì)的到達(dá)時(shí)間是11:30？

所以，如果我在12:00之后預(yù)訂你的班車——比如說，12:30：那應(yīng)該給你足夠的時(shí)間，你知道，收拾行李，或者喝杯咖啡？

女士：是的，聽起來不錯(cuò)，只要我們準(zhǔn)時(shí)著陸！

男：好吧，我們會記下你的航班詳情，這樣你就不用太擔(dān)心了。

那么，車費(fèi)呢？

你想要什么樣的票

單程還是。。。？

女士：是的，只要我一到那里就可以預(yù)訂回程票，就可以了。

男士：沒問題，只需提前幾天確定你有座位。

請問你叫什么名字？

女士：珍妮特，珍妮特·湯姆森。

男：湯普森是用“p”拼寫的嗎？

女士：不，是T-H-O-M-s-O-N。

男：好的。

你會成為英國人嗎？

你將乘坐什么航班？

女士：哦，是加拿大航空公司AC936航班，從倫敦希思羅機(jī)場起飛。

男：對。

現(xiàn)在，你知道你將住在哪里嗎？

我們需要給司機(jī)一個(gè)地址。

女士：是的，它叫度假汽車旅館，我想它在市中心附近。

無論如何，地址是基奇納街24號，那是基奇納街。

男：那很好。

好的，請付35美元。

你那里有你的信用卡號碼嗎？

女士：是的，這是一張VISA卡，號碼是33038450 20456837。

男：好的。嗯，這似乎就是一切。

祝你旅途愉快，我們下周在多倫多見！

女士：是的，再見-哦，謝謝你的幫助！

三、Transport from Airport 聽力問題：

Question 1-5

Complete the notes below.

Write NO MORE THAN THREE WORDS for each answer.

Transport from Airport to Milton

Example　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　Answer

Distance:　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 　　147　 　miles

Options:

? Car hire

-don't want to drive

?.

-expensive

? Greyhound bus

-$15 single, $27.50 return

-direct to the.

-long

? Airport Shuttle

-service

-every 2 hours -$35 single, $65 return

-need to

Question 6-10

Complete the booking form below.

Write ONE WORD AND/OR A NUMBER for each answer.

AIRPORT SHUTTLE BOOKING FORM

To:　　　　　　　　 Milton

Date:　　　　　　 　 　No. of passengers:　One

Bus Time:　　　　pm　 　　Type of ticket: Single

Name:　　 　　 Janet 　

Flight No:　　　　　　　　From:　 London Heathrow

Address in Milton:　　　 Vacation 24,

Kitchener 5trect

Fare:　　　　　 $35

Credit Card No:　 (Visa)

四、Transport from Airport 聽力答案：

1.taxi / cab / a taxi / a cab

2.city centre / city center / City centre / City center

3.wait

4.door-to-door

5.reserve a seat / reserve

6.the 17th of October / 17th October

7.12.30 / 12:30

8.Thomson

9.AC 936 / AC936

10.3303 8450 2045 6837 / 3303845020456837

五、Transport from Airport 聽力答案解析

1. (a) taxi / cab　從試卷已給出的信息預(yù)測可知，此處填寫的應(yīng)該是和 Car hire, Greyhound bus 及 Airport Shuttle 并列的信息。在錄音中工作人員介紹完 car hire 服務(wù)后，乘客解釋說 I don’t really want to drive myself, so I’d like more information about public transport.，接著工作人員說 In that case the quickest and most comfortable is a cab and of course...，可見此處答案為 cab 或 taxi。

2. City Centre / Center　從試卷已給出的信息分析，此處要填寫的是個(gè)地點(diǎn)。在錄音中當(dāng)乘客詢問 But whereabouts does it stop...，工作人員回答說 It goes directly from the airport here to the City Centre and..，可見此處答案為 City Centre，英式拼寫 Centre 和美式拼寫 Center 均正確。注意 City Centre 此處為專有名詞，首字母大寫（劍 7 錄音原文 P129 City Centre 是大寫的）。

3. wait　從試卷已給出的信息分析，此處要填寫的是個(gè)名詞，被 long 修飾。在錄音中工作人員說 ...so you would have quite a wait — more than 4 hours.。quite 對應(yīng)試卷上的 long，判斷此處答案為名詞 wait。

4. door-to-door　從試卷已給出的信息分析，此處要填寫的信息修飾 service。在錄音中，當(dāng)工作人員開始介紹 Airport Shuttle 時(shí)，考生就要意識到第 4 題的答案即將出現(xiàn)。當(dāng)工作人員介紹 It’s a door-to-door service... 時(shí) , 考生即可準(zhǔn)確定位此處答案為 door-to-door。注意 door-to-door 此處為一個(gè)單詞，三個(gè)單詞之間必須有連字符。

5. reserve (a seat)　從試卷已給出的信息分析，此處要填寫的信息是個(gè)動詞（詞組）。當(dāng)錄音中工作人員介紹完機(jī)場班車服務(wù)的單程價(jià)錢、往返價(jià)錢后，考生要知曉第 5 題的信息即將出現(xiàn)。接著工作人員介紹 But you do need to reserve a seat...，于是可確定答案為 reserve (a seat)。

6. (the) 17th (of) October　從試卷已給出的信息分析，此處要填寫的信息是個(gè)日期。當(dāng)錄音中工作人員詢問女乘客要預(yù)訂的日期時(shí)，考生會先聽到 the 16th of October，但這是干擾信息，接著乘客解釋這是她的登機(jī)日期，之后說道 I arrive on the 17th, so book it for then...，故可確定答案為 (the) 17th (of) October。注意 (the) 17th (of) October，月份為專有名詞，首字母必須大寫。

7. 12.30 / 12:30　從試卷已給出的信息分析，此處要填寫的信息是個(gè)具體的時(shí)間。但針對此處的答案，錄音中出現(xiàn)了多個(gè)時(shí)間信息：11:30，12:00，12:30, 考生要準(zhǔn)確鎖定。飛機(jī) 11:30 到達(dá)，預(yù)訂 12:00 以后的，具體確定為 12:30。

8. Thomson　從試卷已給出的信息分析，此處要填寫的信息是姓。如果是常見歐美人的姓氏，考生需掌握拼寫，非常見姓氏錄音中會有拼寫，注意易混音的辨析。女乘客介紹自己的名字為 Janet Thomson, 工作人員為區(qū)別 Thompson 和 Thomson，確認(rèn) Is that Thompson spelt with a ‘p’? 接著女乘客把準(zhǔn)確的姓氏拼寫出來 No, it’s T-H-O-M-S-O-N.，答案鎖定。

注意姓氏為專有名詞，Thomson 首字母 T 必須大寫。

9. AC936　從試卷已給出的信息分析，此處要填寫的是航班號。當(dāng)錄音中女乘客報(bào)出 Oh, it’s Air Canada flight number AC936, from London Heathrow.，答案可確定為 AC936。

注意航班為數(shù)字字母組合信息時(shí)，字母必須大寫。

10. 3303 8450 2045 6837　從試卷已給出的信息分析，此處要填寫的是 VISA 卡的號碼，應(yīng)為一個(gè) 16 位的數(shù)字信息。錄音中當(dāng)工作人員詢問乘客的信用卡號碼時(shí)，考生應(yīng)意識到第 10 題的答案即將出現(xiàn)，接著乘客回答 ...the number is 3303 8450 2045 6837.，答案鎖定。但此處答案的導(dǎo)出有一定難度，一般情況下 9 位以下的數(shù)字讀一遍，9 位以上的數(shù)字會在錄音中讀兩遍，但此題只讀了一遍，難度加大。

>> 雅思 托福 免費(fèi)測試、量身規(guī)劃、讓英語學(xué)習(xí)不再困難<<