香港大學(xué)留學(xué)文書翻譯要求，香港的大學(xué)對(duì)文書要求有哪些？
2023-05-15 16:28:48 來源：中國(guó)教育在線
香港大學(xué)留學(xué)文書翻譯要求，很多同學(xué)都很關(guān)注這個(gè)話題，那么接下來就跟著中國(guó)教育在線小編一起來看看吧，相信你通過以下的文章內(nèi)容就會(huì)有更深入的了解。
香港大學(xué)留學(xué)文書翻譯要求
留學(xué)文書翻譯一般包括PS(Personal Statement)翻譯,RL(Recommendation Letter)翻譯,CV(Curriculum Vitae)翻譯。
留學(xué)文書翻譯一般是用英式表達(dá)好還是美式表達(dá)好？關(guān)于這個(gè)表達(dá)方式的問題也是很多學(xué)生問得最多的問題，其實(shí)在翻譯過程中，英式表達(dá)和美式表達(dá)差別不是很大，大部分主要的區(qū)別是在詞匯上，比如“centre”和“center”，這個(gè)一個(gè)是英式表達(dá)，一個(gè)是美式表達(dá)，如果是申請(qǐng)香港大學(xué)首推英式拼寫，但是問題不大。至于遣詞造句上，英式英語和美式英語，中國(guó)香港院校招生官其實(shí)都能接受，這個(gè)絲毫不影響您的留學(xué)申請(qǐng)。
中國(guó)香港的大學(xué)對(duì)文書要求有哪些
一般文書包括簡(jiǎn)歷，PS，推薦信等，有些學(xué)校或?qū)I(yè)還會(huì)要求essay、research proposal或者writing Sample等。下面重點(diǎn)講講CV、PS及RL。
CV：對(duì)于不同的專業(yè)，簡(jiǎn)歷需要重點(diǎn)呈現(xiàn)的東西也會(huì)有所不同。體現(xiàn)的學(xué)術(shù)能力包括：教育經(jīng)歷，實(shí)習(xí)經(jīng)歷，研究經(jīng)歷與成果，所獲獎(jiǎng)項(xiàng)，發(fā)表論文等等。
一定要把自己在實(shí)習(xí)中做了什么，研究解決了什么問題，難點(diǎn)和亮點(diǎn)分別是什么，成果又是什么，分點(diǎn)整理出來。
RL：推薦信一般要求2封學(xué)術(shù)推薦信。推薦信可以讓招生委員會(huì)從其他人的角度來獲得對(duì)申請(qǐng)人的評(píng)價(jià)。通常推薦人應(yīng)該選擇與自己關(guān)系很密切的教授、班主任等最熟悉你的人。除了能夠?qū)δ闳〉玫某煽?jī)加以解釋，或者加以印證你的成績(jī)，也能夠?qū)δ愕目蒲心芰騻€(gè)人能力給予肯定。
推薦信一般是網(wǎng)推的形式，即推薦人在網(wǎng)上操作完成。
PS：簡(jiǎn)單說來，PS回答了你為什么要選擇某專業(yè)，體現(xiàn)出你對(duì)專業(yè)的熱情。PS并非簡(jiǎn)歷的加長(zhǎng)版，僅僅將簡(jiǎn)歷內(nèi)容擴(kuò)充詳細(xì)無法形成一個(gè)PS。
只有結(jié)合專業(yè)特點(diǎn)和自身背景，并將兩者有機(jī)地結(jié)合起來，才能寫出一份讓面試官眼前一亮的PS。
“香港大學(xué)留學(xué)文書翻譯要求”的問題就為大家解答到此，如果大家想了解更多留學(xué)資訊，歡迎收藏中國(guó)教育在線外語頻道，祝大家都能留學(xué)順利。
>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書，了解各大學(xué)報(bào)考條件、費(fèi)用、開學(xué)時(shí)間、含金量<<
HOT
1
