日本留學(xué)如何寫(xiě)好推薦信
2023-06-25 11:44:47 來(lái)源：中國(guó)教育在線
現(xiàn)在留學(xué)的學(xué)生越來(lái)越多，留學(xué)可以開(kāi)闊眼界，也能學(xué)習(xí)不一樣的教育體制，而且國(guó)外名校眾多，教育水平也一流。下面小編就來(lái)和大家說(shuō)說(shuō)“日本留學(xué)如何寫(xiě)好推薦信”這個(gè)問(wèn)題
1.日本留學(xué)如何寫(xiě)好推薦信？
第一步：開(kāi)頭
在信件的開(kāi)頭，即正文開(kāi)始之前，我們需要寫(xiě)兩部分內(nèi)容：
·日期、校名和收件人
在最開(kāi)始的地方，要寫(xiě)好正式的年月日、留學(xué)的學(xué)校名和姓名及敬稱（某某教授/助教授等）。
·推薦者的所屬單位和關(guān)系
接下來(lái)要寫(xiě)的是推薦者和被推薦者的關(guān)系，要明確兩人是具體怎么樣的關(guān)系（課程上的師生、ゼミ/實(shí)驗(yàn)組導(dǎo)師、論文導(dǎo)師等等）。
第二步：正文
寫(xiě)好開(kāi)頭之后，讓我們來(lái)看看正文的寫(xiě)法。
·關(guān)于出愿者
首先，正文要簡(jiǎn)單描寫(xiě)一下被推薦者，也就是出愿者是一個(gè)怎樣的人。
這里主要推薦描述出愿者的性格、品質(zhì)和處事能力。請(qǐng)注意，要盡量選擇積極正面的詞匯來(lái)描述。一開(kāi)始用“開(kāi)朗”“喜歡社交”等抽象的詞匯也沒(méi)有關(guān)系，但之后要盡可能提供具體的經(jīng)歷證明。
例文見(jiàn)下：
例）明るく責(zé)任感のある學(xué)生である。また周りからの信頼も厚いため、ゼミのリーダーに抜擢されたことがある。メンバーをまとめるべく、日々持ち前の性格でリーダー業(yè)務(wù)に取り組んでいる。
譯文：該生開(kāi)朗負(fù)責(zé)。因?yàn)橥瑢W(xué)們都很信賴他，所以他被推選當(dāng)了研討小組的組長(zhǎng)。他運(yùn)用天生的性格全力領(lǐng)導(dǎo)大家，讓大家團(tuán)結(jié)一心，互相學(xué)習(xí)。
一定要像例文里寫(xiě)的這樣，寫(xiě)清楚因?yàn)槌鲈刚叩哪衬称焚|(zhì)，從而起到了某某效果等。
·成績(jī)和態(tài)度
接下來(lái)正文需要寫(xiě)到和學(xué)業(yè)相關(guān)的內(nèi)容。
很多時(shí)候，考試的分?jǐn)?shù)會(huì)折算成GPA來(lái)評(píng)價(jià)個(gè)人的成績(jī)。因此，寫(xiě)推薦信時(shí)應(yīng)該圍繞著GPA等可以信賴的數(shù)值，表現(xiàn)出出愿者面對(duì)課程的態(tài)度。另外，如果有過(guò)積極參加志愿者活動(dòng)的經(jīng)歷，也推薦一并寫(xiě)上。
例文見(jiàn)下：
例）探究心が強(qiáng)いため、分からないものをそのままにせず、自ら調(diào)べたり考えたりする力がある。ゼミに入った當(dāng)初は他のメンバーより知識(shí)量に欠けている部分があったが、探究心をもとに自身の知識(shí)量を増やす努力をしていた。その結(jié)果、今では率先してゼミのメンバーに自分の知識(shí)や意見(jiàn)をアウトプットしながら、授業(yè)をリードするまでに成長(zhǎng)した。
譯文：該生有很強(qiáng)的探究意愿，面對(duì)不懂的事情不會(huì)不求甚解，具有自主調(diào)查思考的能力。進(jìn)入研討小組之后，該生知道自己比起其他組員在知識(shí)方面有所欠缺，充分發(fā)揮了自己的探究意愿，努力補(bǔ)足了自己的知識(shí)量。結(jié)果來(lái)看，該生在組員中敢于率先分享自己的知識(shí)和意見(jiàn)，成長(zhǎng)為了能夠領(lǐng)導(dǎo)研討的角色。
·推薦理由
接下來(lái)要在前文學(xué)習(xí)情況和成績(jī)的基礎(chǔ)上，總結(jié)推薦出愿者的理由。
要把出愿者打造出具有吸引力的人才的形象，關(guān)鍵在于從處事能力和學(xué)習(xí)能力兩方面介紹。此外，出愿者為何想通過(guò)留學(xué)在這個(gè)專業(yè)方向中學(xué)習(xí)，想怎樣將自己的學(xué)識(shí)和技能聯(lián)系起來(lái)，這兩點(diǎn)也需要明確地寫(xiě)出來(lái)。
例文見(jiàn)下：
例）××という経験から、將來(lái)××分野で活躍したいという希望をもっている。その夢(mèng)を葉えるために××大學(xué)で最先端の××を?qū)Wぶことが最適な道だと考える?！痢沥菍W(xué)ぶのにこれほど適している人物はいない。なぜなら××が優(yōu)れており、××に長(zhǎng)けているからである。
譯文：××相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)，讓該生萌發(fā)了在××領(lǐng)域活躍的希望。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)夢(mèng)想，我認(rèn)為該生適合在××大學(xué)學(xué)習(xí)最先進(jìn)的××專業(yè)，是貴校不可多得的人才。因?yàn)樵撋痢聊芰?yōu)秀，而且擅長(zhǎng)××。
第三步：結(jié)尾
最后是結(jié)尾部分。在這里需要再次指出志愿者是值得推薦的人才，為推薦信圓滿收尾。
·值得推薦的人才
結(jié)尾部分先要總結(jié)最值得推薦的地方。
例文見(jiàn)下：
例）出願(yuàn)者は、××において××という実績(jī)（具體的に）を殘した。この功績(jī)からも分かる通り、推薦するに値する。
譯文：出愿者在××項(xiàng)目/方面曾經(jīng)獲得××成績(jī)（要具體，比如獎(jiǎng)項(xiàng)或項(xiàng)目評(píng)級(jí)），值得推薦。
一定要寫(xiě)下值得推薦的要點(diǎn)，就像這樣特地注明用來(lái)收尾。
·落款
最后，記得要寫(xiě)上推薦者的所屬單位（某某大學(xué)某某院系/研究所）、姓名和簽名。
2.日本留學(xué)推薦信書(shū)寫(xiě)技巧
1、不要拖時(shí)間，盡快起草：推薦信需要時(shí)間寫(xiě)，何況又得配合老師的時(shí)間。所以盡快起草你的推薦信，以便使你的推薦者有充裕的時(shí)間，為你的推薦信效力。
2、各推薦信的打字書(shū)信字體，宜選不同的型式，以示不同的推薦者。屬需要圈選的表格者，可以直接以手稿填入。
3、提供充份的信息給推薦者：如果你要推薦者能掌握你的優(yōu)點(diǎn)，你得提供充份的信息。自然，要盡量具體避免空洞地陳述。同時(shí)，你也該提供你申請(qǐng)學(xué)校截止日期給推薦者參考，以免推薦者耽誤了你的申請(qǐng)。
4、推薦信的內(nèi)容盡量簡(jiǎn)短有力：不要虛無(wú)空洞的形容詞，例如他任職于某公司時(shí)，勤勞、負(fù)責(zé)、認(rèn)真、為人謙虛、誠(chéng)懇等語(yǔ)句，不宜多引用，講出具體事實(shí)，才不流于形式，尤其不要抄襲市面的書(shū)信范例，以免流于陳腔濫調(diào)，落入俗套。
5、在邏輯推理下，推薦者不可能知道或了解你的特質(zhì)，請(qǐng)勿提及。譬如說(shuō)，學(xué)生課外活動(dòng)的表現(xiàn)就不適于平常教授正式科目的教授提及，除非教授也參與其中。又如其它課堂的表現(xiàn)，除非其它教授曾經(jīng)提及過(guò)，否則不適合此科教授評(píng)論學(xué)生在其它科目的表現(xiàn)。再如，學(xué)生如何在圖書(shū)館查數(shù)據(jù)、寫(xiě)報(bào)告花費(fèi)的時(shí)間，一般老師是不可能知之甚詳，除非實(shí)在太特殊而略有耳聞，故也不適合在推薦信中提及。
6、適當(dāng)提及自己的“缺點(diǎn)”。一封推薦信如果闡述的完全是被推薦的同學(xué)的優(yōu)點(diǎn)，不免讓人覺(jué)得有粉飾之嫌，如果能恰當(dāng)?shù)丶尤胍恍叭秉c(diǎn)”，不僅能令推薦信真實(shí)，還會(huì)通過(guò)“似貶實(shí)褒”，反而突出了被推薦人的特殊氣質(zhì)。例如計(jì)算機(jī)專業(yè)、數(shù)學(xué)專業(yè)乃至金融專業(yè)的同學(xué)，在推薦信中可以考慮加入這樣的詞句：“該生有時(shí)因?yàn)檫^(guò)分專注于研究工作而難以平衡生活各方面的關(guān)系，這不失為一種美中不足”。這句話似乎是在談“缺點(diǎn)”，但很明顯這樣的“缺點(diǎn)”其實(shí)正是很多專業(yè)最渴望的“缺點(diǎn)”--廢寢忘食的工作態(tài)度，從而使得“缺點(diǎn)”也為申請(qǐng)?zhí)峁┝司薮髱椭?/p>
7、如果可能的話，推薦者與你修的科目或?qū)W校相關(guān)。譬如說(shuō)：如果你將來(lái)計(jì)劃主修英文，推薦人之一是英文老師。又如，如果你申請(qǐng)帝國(guó)大學(xué)，推薦者若也是帝國(guó)大學(xué)出身，則其推薦信將更有力。
3.日本留學(xué)生活經(jīng)驗(yàn)
一、衣
在日本買(mǎi)衣服是非常便宜的，就算是買(mǎi)的衣服也貴不了多少。在平常日本人穿衣也是比較隨意的，但是到了正式的場(chǎng)合也會(huì)要穿上西裝，女生一般都是穿裙裝，你可以去日本的市場(chǎng)上買(mǎi)一件二手的西裝，看起來(lái)是非常新，價(jià)格也是要比新的便宜。女生可以買(mǎi)一套和服，體驗(yàn)一下日本的文化，和服在日本還是比較貴的，和服很少會(huì)穿，你想買(mǎi)的話只需要買(mǎi)一套就可以了。日本的夏天還是比較潮濕的，要傳一些透氣性比較好的夏裝，冬天的寒風(fēng)比較刺骨，要穿很厚的羽絨服之外，保暖的內(nèi)衣也是必不可少的。
二、食
學(xué)生主要是在學(xué)校里面的食堂餐廳吃飯，如果你吃不習(xí)慣日本的料理，在日本也有很多的中國(guó)美食，但是在日本吃中國(guó)的飯菜要比在國(guó)內(nèi)吃貴。在日本打折的食材很多，尤其是在晚上可以買(mǎi)到半價(jià)的食物，很多的學(xué)生都會(huì)選在晚上的八、九點(diǎn)來(lái)超市購(gòu)買(mǎi)，并不是說(shuō)這個(gè)食物快過(guò)期了，而是快過(guò)了食物的食用期，所以才會(huì)賣(mài)出半價(jià)，買(mǎi)了食材你就可以自己去做飯了，這還是一種比較實(shí)惠的飲食。
三、住
對(duì)于剛到日本就要租房子的學(xué)生來(lái)說(shuō)，找房子是一件比較困難的事情，因?yàn)楹茈y判斷日本的房子是否是好的，你可以請(qǐng)你的朋友或者是同校的學(xué)生幫你一起找。日本的學(xué)校只有打部分的公立學(xué)校會(huì)提供宿舍，而私立學(xué)校很少有宿舍給到學(xué)生的，學(xué)校的宿舍一般會(huì)在晚上的十點(diǎn)就會(huì)鎖門(mén)，這一點(diǎn)還是比價(jià)安全的，但是對(duì)于在外兼 職的學(xué)生就不是很方便了。在日本租房除了要交房租費(fèi)還要交保證金以及手續(xù)費(fèi)，你在簽租房合約的時(shí)候一定要看清合同的內(nèi)容，你的合同內(nèi)容都是用日文寫(xiě)的，如果你的日語(yǔ)不是很好，你可以請(qǐng)懂日文的朋友幫你確認(rèn)一下這份合同有沒(méi)有問(wèn)題。
四、行
日本的很多交通工具都是對(duì)學(xué)生有優(yōu)惠價(jià)的，你可以買(mǎi)月票在這個(gè)月內(nèi)可以不限次數(shù)乘坐。你也可以買(mǎi)一輛自行車(chē)，但是騎自行車(chē)還是有很多的規(guī)定的，要去辦理防盜登記，在日本騎自行車(chē)是靠左行駛的。
關(guān)于“日本留學(xué)如何寫(xiě)好推薦信”以及相關(guān)內(nèi)容，這篇文章中國(guó)教育在線小編先介紹到這里了，如果你還想關(guān)注更多，那么可以繼續(xù)接著關(guān)注其他文章了解。
>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書(shū)，了解各大學(xué)報(bào)考條件、費(fèi)用、開(kāi)學(xué)時(shí)間、含金量<<
HOT
1
