韓國開設(shè)翻譯專業(yè)的大學(xué)有哪些

2023-05-24 12:49:48 來源：中國教育在線

韓國開設(shè)翻譯專業(yè)的大學(xué)有哪些，相信這個問題是許多正在準(zhǔn)備留學(xué)的同學(xué)關(guān)心的一個問題，那么下面小編就來和大家說一說，感興趣的您趕緊往下了解吧。

　　一、韓國翻譯專業(yè)院校推薦

　　韓國外國語大學(xué)

　　韓國外國語大學(xué)成立于1954年4月20日，當(dāng)時在韓國是教授外國語的唯一高等學(xué)府。成立最初有5個系，它們是漢語系、英語系、法語系、德語系和俄語系。發(fā)展至今韓國外國語大學(xué)已經(jīng)被認為在人文科學(xué)、社會科學(xué)及外語教學(xué)的高等教育領(lǐng)域中最重要的高校之一。

　　成均館大學(xué)

　　成均館大學(xué)的翻譯專業(yè)是設(shè)置為專門大學(xué)院的，名為“翻譯·TESOL大學(xué)院”。成均館大學(xué)中韓英翻譯專業(yè)設(shè)立于2000年，對于韓語和英語間有深入的理解，以培養(yǎng)對韓國國際化貢獻和活躍于世界舞臺的專業(yè)才為目標(biāo)，培養(yǎng)社會需要的專業(yè)韓英翻譯人才。

　　梨花女子大學(xué)

　　梨花女子大學(xué)的翻譯專業(yè)僅在研究生院有設(shè)立，本科是沒有設(shè)立翻譯學(xué)院的。梨花女子大學(xué)的翻譯研究生院設(shè)立于1997年3月1日，專門培養(yǎng)活躍在國際舞臺的高端口譯人才和協(xié)調(diào)國際交流與合作事務(wù)的高級翻譯人才。

　　釜山外國語大學(xué)

　　釜山外國語大學(xué)順應(yīng)時代的發(fā)展潮流，于2002年在釜山慶南地區(qū)成立了唯一的翻譯大學(xué)院。釜山外國語大學(xué)翻譯大學(xué)院的成立目的是，通過培養(yǎng)一批國際化的，掌握專業(yè)知識的優(yōu)秀口筆譯人才，為區(qū)域社會及國家的發(fā)展做出貢獻。

　　濟州大學(xué)

　　濟州大學(xué)翻譯大學(xué)院下設(shè)置了韓英、韓德、韓中、韓日系，申請者不限專業(yè)。課程分為必須課、選修課以及論文指導(dǎo)。申請的課程要從各個系規(guī)定的課程中選擇。

　　啟明大學(xué)

　　啟明大學(xué)翻譯專業(yè)分為英語通譯、漢語通譯、日語通譯，所學(xué)課程也比較多樣，有文學(xué)作品翻譯，通翻的理論與實際等等。

　　檀國大學(xué)

　　檀國大學(xué)的翻譯相關(guān)專業(yè)則有中文通翻譯、韓中·中韓翻譯等，致力于培養(yǎng)韓中、中韓口譯、翻譯專門人才。

　　二、韓國翻譯專業(yè)學(xué)習(xí)內(nèi)容

　　本科階段主要以語言教育為中心，學(xué)習(xí)語言基本知識，培養(yǎng)表達能力，了解當(dāng)?shù)厝宋目茖W(xué)方面的知識，理解社會文化。

　　研究生階段開始重點學(xué)習(xí)翻譯學(xué)理論和技巧，內(nèi)容包括政治、法律、文學(xué)、人文社會、科學(xué)技術(shù)、媒體等各個方面的同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、一般筆譯，通過模擬會議、時事討論等方式訓(xùn)練翻譯思維和能力。

　　博士階段的課程一般以理論學(xué)習(xí)為主，深入研究口筆譯理論、語言學(xué)、方法論、翻譯教育等內(nèi)容。

　　三、韓國翻譯專業(yè)申請條件

　　本科一般要求TOPIK3級以上，大學(xué)院一般要求TOPIK4級以上，但這只是一個準(zhǔn)入門檻，尤其是像外大、梨大、中央大這些競爭比較激烈的，很多拿到TOPIK6級的同學(xué)都不一定能申請上。

　　以外大通翻譯大學(xué)院為例，很多考生為了考上外大通翻，都會在補習(xí)班專門學(xué)習(xí)幾個月甚至兩三年。外大通翻譯大學(xué)院的中韓翻譯學(xué)科入學(xué)考試包括中韓互譯、韓文寫作、中文寫作等多個科目，每年只招生一次，研究生課程招生一般在9-10月進行，博士課程招生一般在5-6月進行。

　　四、韓國翻譯專業(yè)留學(xué)優(yōu)勢

　　交際圈

　　需要同傳的場合一般都是各行業(yè)的高端會議，參加會議的都是各行各業(yè)的精英人士，在做這個職業(yè)的同時，自然有機會與他們結(jié)交甚至成為朋友，這樣你的交際圈水平就會有整體的提升，人脈、交際圈的水平一定程度上影響著你未來人生的高度。

　　公費看世界

　　口譯工作一般需要經(jīng)常出差，聘請單位一般會報銷路費和食宿，可以利用工作機會周游世界，開闊視野啦

　　薪酬可觀

　　口譯譯員薪酬一般為日薪計算，就算不是薪酬最高的同傳也能拿到每天幾千元上下的高薪了，直接與客戶建立長期聯(lián)系的話還會拿到更高的薪資。

　　人生規(guī)劃

　　另外在做口譯過程中，會接觸和學(xué)習(xí)到很多行業(yè)的知識，畢竟每個會議的主題不同，接觸的行業(yè)多了，可能會慢慢發(fā)現(xiàn)自己感興趣的行業(yè)，有利于對未來職業(yè)有更清晰的構(gòu)想和規(guī)劃。

　　五、翻譯專業(yè)收入

　　頂級：在北京和上海，醫(yī)學(xué)會議請來的翻譯，本身就須有醫(yī)學(xué)學(xué)位，同傳的收入一天可以達到數(shù)萬元。

　　特級：為普通駐外使館服務(wù)，如作為州長的陪同翻譯，一天收入在1-2萬元，年薪大約能達到數(shù)百萬。